Se a água na Madeira é sinónimo de fertilidade, no Porto Santo a sua raridade moldou os costumes da ilha. O aproveitamento dos fontenários e a criação de uma central de dessalinização que assegura praticamente toda a água potável da ilha marcam a relação dos portosantenses com este bem de luxo. Pelo contrário, o vento em abundância primeiro criou os moínhos de cereais e agora os parques eólicos que garantem a energia. Neste roteiro tecnológico do vento e da água, compreende-se a grande tenacidade dos habitantes da ilha.
If the water of Madeira is synonymous with fertility, in Porto Santo its rarity has shaped the customs of the island. The use of fountains and the creation of a desalination plant that ensures virtually all drinking water on the island marks the relationship of the island’s inhabitants with this luxury item. On the contrary, the abundant wind first created the grain mills and now the wind farms that guarantee the energy. In this technological crossing of wind and water, one understands the great tenacity of the inhabitants of the island.
Si l’eau de Madère est synonyme de fertilité, à Porto Santo sa rareté a façonné les coutumes de l’île. L’utilisation des fontaines et la création d’une usine de dessalement qui assure pratiquement toute l’eau potable de l’île marque la relation des habitants de l’île avec cette article de luxe. Au contraire, le vent en abondance a d’abord créé les moulins à céréales et maintenant les parcs éoliens qui garantissent l’énergie. Dans cette voie technologique du vent et de l’eau, on comprend la grande ténacité des habitants de l’île.
Wenn das Wasser auf Madeira Synonym von Fruchtbarkeit ist, dann hat sein Mangel in Porto Santo die Bräuche der Insel geprägt. Die Nutzung von Wasserbrunnen und die Schaffung einer Entsalzungs-Anlage, die beinahe die gesamte Trinkwasserversorgung der Insel sicherstellt, prägen die Beziehung der Bewohner aus Santa Cruz mit diesem kostbaren Nass. Im Gegensatz dazu, hat der im Überfluss vorhandene Wind zuerst die Getreide-Windmühlen entstehen lassen und in jüngster Zeit Windparks, die die Stromversorgung gewährleisten. Auf dieser technologischen Tour des Windes und Wassers wird die große Beharrlichkeit der Insel auf anschauliche Weise dargestellt.