Quando a ilha era assaltada por corsários a população sofria agruras lancinantes e, muitas vezes não lhes valia de nada o castelo construído no pico mais alto da ilha, no século XVI. Já o perfil baixo da ilha mantinha-se constante, recortado pela cobertura de “Salão” nas casas (feita de uma argamassa), também experimentado pelo arquitecto Chorão Ramalho na antiga Escola secundária do Porto Santo. A viagem inclui outros pontos obrigatórios de visita como o museu do “Cardina”, os miradouros e formações rochosas dos picos da ilha, onde o Pico Branco é de obrigatória visita.
When the island was assaulted by pirates, the population suffered lancinating hardships, and often the castle built on the island’s highest peak in the 16th century was not worth anything. On the other hand, the low profile of the island was constant, cut by the roof of the “Salão” in the houses (made of a mortar), also tried by the architect Chorão Ramalho in the former High School of Porto Santo. The trip includes other obligatory points of visit such as the “Cardina” museum, the viewpoints and geological formations of the peaks of the island, where the Pico Branco is a must visit.
Lorsque l’île a été attaquée par des corsaires, la population a souffert des épreuves lancinantes, et souvent le château construit sur le plus haut sommet de l’île au 16ème siècle ne valait rien. D’autre part, le profil bas de l’île était constant, coupé par le toit du «Salão» dans les maisons (faites d’un mortier), également essayé par l’architecte Chorão Ramalho dans l’ancien collège de Porto Santo. Le voyage comprend d’autres points de visite obligatoires tels que le musée “Cardina”, les belvédères et les formations geologiques des sommets de l’île, où le Pico Branco est une visite incontournable.
Als die Insel noch von Korsaren heimgesucht wurde, litt die Bevölkerung bittere Not und auch die auf dem höchsten Hügel erbaute Burg konnte ihr keinen Schutz bieten. So versuchte man das niedrige Profil der Stadt konstant beizubehalten, was sich in den Flachdächern über den Wohnzimmern der Häuser abzeichnet, und wie auch vom Architekten Chorão Ramalho in der Grundschule von Porto Santo durchdekliniert. Dieser Ausflug beinhaltet weitere obligatorische Besuchspunkte wie das Museum der „Cardina”, die Aussichtspunkte und Felsformationen der Kuppen der Insel, unter denen der Pico Branco hervorsticht.