O Funchal, cidade dos descobrimentos portugueses, é ainda uma cidade recheada de pequenas lojas tradicionais, tasquinhas, adegas e outros segredos pitorescos situados na baixa funchalense. Nesta viagem, curta de dimensão, mas enorme na sua História, há que prestar atenção a pormenores que podem ser da arquitectura, de cheiros e sabores, de cores e tradições que pululam por toda a cidade. Não esquecer o Mercado dos Lavradores e as suas ruas paralelas, bem como as casas de bordado, repositórios do saber fazer madeirense.
Funchal, a city of the Portuguese discoveries, is still a city filled with small traditional shops, little “tascas”, wineries and other picturesque secrets in downtown area. In this route, short of size, but enormous in its history, we must pay attention to details that may be of architecture, of smells and tastes, of colors and traditions that swarm throughout the city. Do not forget the Farmers’ Market and its parallel streets, as well as the embroidery houses, repositories of know-how made from Madeira.
Funchal, une ville créée par les découvertes portugaises au 15ème siècle, est encore une ville remplie de petits magasins traditionnels, de petites « tascas », de caves et d’autres secrets pittoresques situés dans le centre-ville. Dans ce voyage, à court de taille, mais énorme dans son histoire, il faut faire attention aux détails qui peuvent être de l’architecture, des odeurs et des saveurs, des couleurs et des traditions qui pullulent dans toute la ville. Ne pas oublier le marché des fermiers et ses rues parallèles, ainsi que les maisons de broderie, dépositaires du savoir-faire made in Madère.
Funchal, die Stadt der portugiesischen Entdeckungen, ist noch immer ein Ort voller kleiner traditioneller Läden, Kneipen, Weinkeller und anderer malerischer Geheimnisse in seiner Altstadt. Auf diesem zwar kurzen, aber geschichtsreichen Streifzug gilt es, den Einzelheiten Aufmerksamkeit zu widmen, sei es der Architektur, den Gerüchen oder Aromen, Farben und Traditionen, von denen die Stadt nur so sprießt. Nicht zu vergessen der Markt Mercado dos Lavradores und seine Parallelgassen sowie die Stickerei-Häuser -wahre Schatzkammern des althergebrachten Kunsthandwerks.