No período da Monarquia os Caminhos Reais eram as vias de comunicação principais da ilha da Madeira, os quais após a passagem para a República, em 1910, passaram a ser Caminhos Municipais. Hoje desadequados para as necessidades de deslocação contemporânea, reservam ainda para si o privilégio aristocrático do ritmo lento e do deleite das vistas em confronto com a etnografia e a história madeirenses. Este passeio segue a viagem do Caminho Real 23 entre a vila do Porto da Cruz e Machico.
At the time of the monarchy the royal roads were the main communication routes of the island, but after the change to the Republic in 1910, they became municipal roads. Today unfit for the needs of contemporary travel, they still reserve the aristocratic privilege of the slow pace and rapture of views in relation to the ethnography and history of Madeira. This tour follows the Royal Road 23 between the village of Porto da Cruz and Machico.
À l’époque de la monarchie les chemins royaux étaient les principales routes de communication de l’île de Madère, mais après le passage à la République en 1910, ils sont devenus des chemins municipaux. Aujourd’hui impropres aux besoins du déplacement contemporain, ils se réservent encore le privilège aristocratique du lent rythme et du ravissement des vues par rapport à l’ethnographie et à l’histoire de Madère. Cette visite suit la route sur le Chemin Royale 23 entre le village de Porto da Cruz et Machico.
Zur Zeiten der Monarchie waren die Königlichen Wege die Hauptverbindungen auf der Insel Madeira, die nach Ausrufen der Republik 1910 zu Gemeindewegen wurden. Heute sind sie zwar für die Erfordernisse der zeitgenössischen Beförderung ungeeignet, bieten aber immer noch das herrschaftliche Privileg des langsamen Tempos und Genusses der Einblicke in die madeirensische Ethnografie und Geschichte. Dieser Spaziergang folgt dem Verlauf des Caminho Real 23 zwischen den Städtchen Porto da Cruz und Machico.