Num concelho que tem a maior distância entre o mar e a montanha na Madeira podemos fazer uma viagem entre o Faial e o Ribeiro Frio, uma das portas de entrada no concelho e um dos locais mais visitados da Região. Aqui é de visitar o seu posto aquícola e a Vereda dos Balcões, curto passeio pedestre que acaba num momento de espanto perante a impetuosidade da floresta laurissilva que rodeia o seu miradouro. E ali, sempre presente de forma infinita, a água.
In a county that has the largest distance between the sea and the mountains in Madeira, we can take a trip between Faial and Ribeiro Frio, one of the county’s gateways and one of the most visited places in the island. Here you can visit the aquaculture tanks that feed the surrounding waterways and the Balcões Trail, a short walk that ends in a moment of astonishment at the impetuousness of the laurel forest that surrounds its viewpoint. And there, always infinitely present, the water.
Dans un comté qui a la plus grande distance entre la mer et la montagne à Madère, nous pouvons faire un voyage entre Faial et Ribeiro Frio, l’une des portes d’entrée du comté et l’un des endroits les plus visités de la région. Ici vous pouvez visiter les réservoirs d’aquaculture qui alimentent les cours d’eau environnants et le sentier des Balcões, une courte promenade pédestre qui se termine dans un moment d’étonnement devant l’impétuosité de la forêt laurier qui entoure son point de vue. Et là, toujours infiniment présent, l’eau.
In diesem Landkreis, der die größte Entfernung zwischen Meer und Gebirge auf Madeira aufweist, unternehmen wir eine Reise zwischen Faial und Ribeiro Frio, einem seiner Eingangstore und einer der meistbesuchten Orte der Region. Besuchenswert ist die Fischzucht und der Pfad Vereda dos Balcões, ein kurzer Spaziergang, der mit einem Moment des Staunens in Anbetracht der Ungezähmtheit des Lorbeerwaldes endet, welcher den Aussichtspunkt umgibt. Und stets in unendlicher Form präsent: das Wasser.