Depois de descer de teleférico até às Achadas da Cruz, propomos que tente vislumbrar os restos do super iate Varuna, uma das joías do Yacht Clube de Nova Iorque, que ali encalhou e afundou-se a pouca profundidade em 1909. Se puder, meta conversa com os habitantes mais idosos e eles lhe irão contar estórias sobre colares de pérolas, sobre uma biblioteca de livros que pairou dias no oceano, conjuntos de loiças riquíssimas e falar-lhe do sino recuperado do iate que se encontra actualmente instalado no campanário da Capela de São Lourenço, na freguesia da Fajã da Ovelha, ali perto.
After getting off the cable car to Achadas da Cruz, we suggest that you try to glimpse the remains of the super yacht Varuna, one of the jewels of the New York Yacht Club, which ran aground and sank to shallow waters in 1909. If you can, talk with the older inhabitants and they will tell you stories about pearl necklaces, a library of books that hovered in the ocean, rich sets of crockery and tell you about the recovered bell of the yacht that is currently installed in the bell tower of the Chapel São Lourenço, in the parish of Fajã da Ovelha, nearby.
Après avoir descendu de la télécabine à Achadas da Cruz, nous vous suggérons d’essayer d’apercevoir les restes du super yacht Varuna, l’un des joyaux du New York Yacht Club, qui s’est échoué et a coulé dans les eaux peu profondes en 1909. Si vous le pouvez, parlez avec les habitants plus âgés et ils vous raconteront des histoires de colliers de perles, une bibliothèque de livres qui flottaient dans l’océan, de riches ensembles de vaisselle et vous parler de la cloche récupérée du yacht actuellement installé dans le clocher de la chapelle de São Lourenço, dans la paroisse de Fajã da Ovelha, à proximité.
Nachdem wir mit der Seilbahn bis Achadas da Cruz heruntergefahren sind, können wir die Reste der Superjacht Varuna, einer der Kronjuwelen des New Yorker Jachtklubs, erblicken, welche 1909 hier in flachen Gewässern strandete. Sprechen Sie mit den alten Anwohnern, die Ihnen Geschichten über Perlenketten, über eine Büchersammlung, die tagelang im Ozean schwamm, über edles Porzellan und die Glocke der Jacht erzählen können, die jetzt in der Kapelle des São Lourenço in der nahegelegenen Gemeinde Fajã da Ovelha hängt.