O mar e as fajãs

        

       

O relacionamento com o mar é um dos principais paradoxos do ser madeirense, do ser ilhéu. Por um lado, o mar como limitador da geografia da ilha, por outro, o mar como expoente máximo da liberdade de viajar e de agir. A ligação ao mar assume na Ribeira Brava estes dois contornos: dos grandes penhascos que o tornam inacessível às belas fajãs e aos seus microclimas que proporcionam breves vislumbres do paraíso na terra.
Neste percurso marítimo por águas frescas e cristalinas, o destaque vai para o património natural das Fajãs do concelho.
The relationship with the sea is one of the main paradoxes of being Madeiran, of being an islander. On the one hand, the sea as limiting the geography of the island, on the other, the sea as the ultimate exponent of freedom to travel and to act. The connection to the sea takes on these two contours in Ribeira Brava: from the great cliffs that make it inaccessible to the beautiful fajãs (Pieces of land that fell from the cliffs by the sea) and its microclimates that provide brief glimpses of paradise on earth.
In this maritime route for fresh and crystalline waters, the highlight goes to the natural heritage of the county’s Fajãs.

La relation avec la mer est l’un des principaux paradoxes d’être madeiran, d’être un insulaire. D’une part, la mer limite la géographie de l’île, d’autre part, la mer est l’exposant ultime de la liberté de voyager et d’agir. La connexion à la mer prend ces deux contours à Ribeira Brava: des grandes falaises qui la rendent inaccessible aux beaux fajãs (Des morceaux de terre qui sont tombés des falaises au bord de la mer) et à ses microclimats qui offrent de brefs aperçus du paradis sur terre.
Dans cette voie maritime pour les eaux fraîches et cristallines, le point culminant va au patrimoine naturel des Fajãs du comté.
Die Beziehung zum Meer ist eines der Hauptparadoxe des madeirensischen Wesens des Inselbewohners, engt es doch zum einen die Geografie der Insel ein, gibt aber zum anderen die Freiheit zum Reisen und Handeln. Die Beziehung zum Meer weist in Ribeira Brava eben diese beiden Seiten auf: von den großen Felsen, die es unzugänglich machen, zu den betörenden Fajãs und ihrem Mikroklima, die wie ein Garten Eden sind.
Auf dieser Tour zu See durch kühle und kristallklare Gewässer liegt der Schwerpunkt auf den Fajãs des Landkreises.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *